1
00:01:28,433 --> 00:01:34,133
Bu bir adamın hikayesi,
çocukluğuna ait bir görüntüyle işaretlendi.

2
00:01:34,933 --> 00:01:37,128
Onu üzen şiddet sahnesi,

3
00:01:37,137 --> 00:01:42,131
ve kimin anlamı
ancak yıllar sonra anlayacaktı,

4
00:01:42,137 --> 00:01:45,129
Orly'deki ana iskelede meydana geldi,
Paris havaalanı,

5
00:01:45,137 --> 00:01:48,129
bir süre önce
III.Dünya Savaşı'nın patlak vermesi.

6
00:01:57,933 --> 00:01:59,480
Orly. Pazar.

7
00:01:59,488 --> 00:02:03,538
Anne babalar çocuklarını götürürdü
Kalkış yapan uçakları izlemek için oradaydık.

8
00:02:03,552 --> 00:02:07,136
Bu özel Pazar günü,
hikayesini anlattığımız çocuk

9
00:02:07,232 --> 00:02:10,133
donmuş güneşi hatırlaması kaçınılmazdı,

10
00:02:10,183 --> 00:02:12,583
iskelenin sonundaki ortam,

11
00:02:12,588 --> 00:02:15,136
ve bir kadının yüzü.

12
00:02:16,933 --> 00:02:19,936
Hiçbir şey anıları düzeltemez
sıradan anlardan.

13
00:02:20,332 --> 00:02:25,133
Daha sonra anma talebinde bulunurlar
yara izlerini gösterdiklerinde.

14
00:02:26,133 --> 00:02:30,638
Gördüğü o yüz şuydu:
Savaştan sağ kurtulan tek barış zamanı görüntüsü.

15
00:02:31,032 --> 00:02:33,683
Gerçekten görmüş müydü?

16
00:02:33,832 --> 00:02:38,735
Yoksa o hassas anı kendisi mi icat etmişti?
gelecek çılgınlığı desteklemek için mi?

17
00:02:39,633 --> 00:02:43,137
Ani kükreme, kadının hareketi,

18
00:02:43,138 --> 00:02:48,132
buruşmuş vücut ve çığlıklar
iskeledeki kalabalığın görüntüsü korkuyla bulanıklaştı.

19
00:02:50,183 --> 00:02:54,131
Daha sonra bir adamın öldüğünü gördüğünü anladı.

20
00:02:55,633 --> 00:02:58,636
Ve bir süre sonra
Paris'in yıkımı geldi.

21
00:04:08,782 --> 00:04:09,783
Birçoğu öldü.

22
00:04:10,633 --> 00:04:12,635
Bazıları kendilerine inandı
galip olmak.

23
00:04:13,133 --> 00:04:15,328
Diğerleri esir alındı.

24
00:04:15,532 --> 00:04:19,127
Hayatta kalanlar Chaillot'nun altına yerleştiler.
yeraltı galerileri ağında.

25
00:04:22,432 --> 00:04:28,029
Yer üstünde, Paris, çoğu kişi gibi
dünyanın yaşanmaz hale geldiği,

26
00:04:28,383 --> 00:04:30,431
radyoaktiviteyle dolu.

27
00:04:31,233 --> 00:04:34,236
Galipler nöbet tuttu
bir fare imparatorluğu üzerinde.

28
00:04:37,833 --> 00:04:40,131
Mahkumlar
deneylere tabi tutulur,

29
00:04:40,138 --> 00:04:43,130
görünüşe göre büyük endişe duyuyor
bunları yürütenlere.

30
00:05:15,282 --> 00:05:19,230
Sonuç
bazıları için hayal kırıklığı oldu

31
00:05:19,583 --> 00:05:21,278
-başkaları için ölüm-

32
00:05:21,782 --> 00:05:23,135
- ve diğerleri için delilik.

33
00:06:03,032 --> 00:06:07,287
Bir gün yeni bir tane seçmeye geldiler
mahkumlar arasında kobay faresi.

34
00:06:08,133 --> 00:06:09,634
O,
anlattığımız hikaye.

35
00:06:39,633 --> 00:06:41,134
Korkmuştu.

36
00:06:45,133 --> 00:06:50,537
Baş Deneyci'yi duymuştu.
Çılgın Bilim Adamı ile tanışmaya hazırdı.

37
00:06:50,633 --> 00:06:52,430
veya Dr. Frankenstein.

38
00:06:53,133 --> 00:06:55,033
Bunun yerine makul bir adamla tanıştı

39
00:06:55,133 --> 00:06:59,229
bunu sakince açıklayan
insan ırkı mahkum edildi.

40
00:06:59,932 --> 00:07:01,638
Uzay yasaktı.

41
00:07:02,282 --> 00:07:05,137
için tek umut
hayatta kalma Zaman'da yatıyordu.

42
00:07:05,263 --> 00:07:07,128
Zamanda bir boşluk,

43
00:07:07,833 --> 00:07:11,837
ve sonra belki
gıdaya ulaşmak mümkün olacak,

44
00:07:11,932 --> 00:07:15,333
ilaç, enerji kaynakları.

45
00:07:16,333 --> 00:07:21,032
Deneylerin amacı şuydu:
Zamana elçiler göndermek,

46
00:07:21,282 --> 00:07:24,433
Geçmişi ve Geleceği çağırmak için
Şimdiki'nin yardımına.

47
00:07:24,932 --> 00:07:27,435
Ama insan aklı
bu fikre karşı çıktı.

48
00:07:27,833 --> 00:07:33,430
Başka bir çağda uyanmak
bir yetişkin olarak yeniden doğmak anlamına geliyordu.

49
00:07:33,633 --> 00:07:35,533
Şok çok büyük olurdu.

50
00:07:36,432 --> 00:07:40,732
Yalnızca cansız veya duygusuz bedenler göndererek
Zamanın farklı dilimleri boyunca,

51
00:07:40,932 --> 00:07:45,926
mucitler artık erkeklere odaklanıyor
çok güçlü zihinsel imgelere verilmiştir.

52
00:07:45,932 --> 00:07:49,129
Eğer hamile kalabilseydiler
ya da başka bir zaman rüya gör,

53
00:07:49,138 --> 00:07:52,130
belki de olurlar
içinde yaşayabilmek.

54
00:07:54,333 --> 00:07:57,234
Kamp polisi rüyaları bile gözetliyordu.

55
00:07:57,833 --> 00:08:00,233
Bu adam seçildi
binlerce arasından

56
00:08:00,333 --> 00:08:03,131
onun takıntısı için
geçmişten bir görüntüyle.

57
00:08:50,932 --> 00:08:56,336
İlk başta soyunmaktan başka bir şey olmadı
hediye ve rafları.

58
00:08:58,633 --> 00:09:00,134
Tekrar başlıyorlar.

59
00:09:33,932 --> 00:09:36,981
Adam ölmez
ne de deliriyor.

60
00:09:37,432 --> 00:09:39,138
Acı çekiyor.

61
00:09:39,232 --> 00:09:40,631
Devam ediyorlar.

62
00:10:18,633 --> 00:10:22,637
Onuncu günde,
görüntüler sızmaya başlıyor

63
00:10:22,833 --> 00:10:24,130
itiraflar gibi.

64
00:10:24,932 --> 00:10:27,435
Barış zamanı bir sabah.

65
00:10:29,932 --> 00:10:33,129
Barış zamanı bir yatak odası,
gerçek bir yatak odası.

66
00:10:35,133 --> 00:10:36,634
Gerçek çocuklar.

67
00:10:40,133 --> 00:10:41,634
Gerçek kuşlar.

68
00:10:44,133 --> 00:10:45,634
Gerçek kediler.

69
00:10:49,133 --> 00:10:50,634
Gerçek mezarlar.

70
00:10:53,783 --> 00:10:56,627
On altıncı günde
Orly'deki iskelede.

71
00:10:56,773 --> 00:10:57,774
Boş.

72
00:11:00,233 --> 00:11:05,136
Bazen bir günü tekrar yakalar
mutluluk farklı olsa da.

73
00:11:09,682 --> 00:11:14,779
Mutluluğun yüzü,
farklı olsa da.

74
00:11:17,133 --> 00:11:18,134
Kalıntılar.

75
00:11:20,633 --> 00:11:23,534
Aradığı kişi olabilecek bir kız.

76
00:11:25,333 --> 00:11:27,130
İskelede yanından geçiyor.

77
00:11:30,833 --> 00:11:32,630
Bir otomobilden ona gülümsüyor.

78
00:11:35,133 --> 00:11:37,829
Diğer görüntüler belirir, birleştirilir,

79
00:11:38,033 --> 00:11:38,931
o müzede,

80
00:11:38,937 --> 00:11:40,734
belki de onun anısıdır bu.

81
00:12:20,732 --> 00:12:24,133
Otuzuncu günde,
toplantı gerçekleşir.

82
00:12:27,133 --> 00:12:29,135
Artık onu tanıdığından emindir.

83
00:12:30,033 --> 00:12:32,228
Aslında öyle
Emin olduğu tek şey,

84
00:12:32,237 --> 00:12:33,829
ortada
bu tarihsiz dünyanın

85
00:12:33,932 --> 00:12:36,127
bu ilk başta onu sersemletir
zenginliğiyle.

86
00:12:50,732 --> 00:12:53,530
Onun çevresinde,
sadece muhteşem malzemeler:

87
00:12:54,133 --> 00:12:58,137
cam, plastik, havlu kumaş.

88
00:12:59,283 --> 00:13:01,729
Transtan kurtulduğunda,

89
00:13:02,283 --> 00:13:03,636
kadın gitti.

90
00:13:07,732 --> 00:13:11,133
Deneyciler
kontrollerini sıkılaştırın.

91
00:13:11,432 --> 00:13:13,138
Onu gönderdiler
patikaya geri dönün.

92
00:13:13,732 --> 00:13:17,634
Zaman yeniden geri dönüyor,
an geri dönüyor.

93
00:13:24,133 --> 00:13:26,636
Bu sefer ona çok yakın.
onunla konuşuyor.

94
00:13:27,638 --> 00:13:29,333
Onu karşılıyor
sürpriz olmadan.

95
00:13:31,133 --> 00:13:33,727
Anılardan yoksunlar,
planlar olmadan.

96
00:13:34,283 --> 00:13:36,786
Zaman kendini inşa ediyor
acısız bir şekilde etraflarında.

97
00:13:36,982 --> 00:13:40,429
Onların tek simgesel özellikleri lezzettir
yaşadıkları anın

98
00:13:40,583 --> 00:13:42,631
ve duvarlardaki işaretler.

99
00:13:53,133 --> 00:13:55,636
Daha sonra bir bahçedeler.

100
00:13:56,133 --> 00:13:58,636
Bahçelerin olduğunu hatırlıyor.

101
00:14:28,432 --> 00:14:30,138
Ona kolyesini sorar.

102
00:14:30,482 --> 00:14:34,134
başlangıçta taktığı savaş kolyesi
henüz gelmemiş olan savaşın.

103
00:14:34,833 --> 00:14:36,630
Bir açıklama icat ediyor.

104
00:14:41,083 --> 00:14:45,133
Yürüyorlar. Birinin bagajına bakıyorlar
tarihi tarihlerle kaplı sekoya ağacı.

105
00:14:45,833 --> 00:14:48,927
İngilizce bir ismi telaffuz ediyor
anlamıyor.

106
00:14:55,633 --> 00:14:58,727
Bir rüyadaymış gibi ona gösteriyor
ağacın ötesinde bir nokta,

107
00:14:58,932 --> 00:15:00,331
kendisinin şunu söylediğini duyar:

108
00:15:00,732 --> 00:15:02,529
"Geldiğim yer burası..."

109
00:15:05,133 --> 00:15:07,328
...ve bitkin bir halde geri düşüyor.

110
00:15:10,133 --> 00:15:13,534
Sonra başka bir Zaman dalgası
onu yıkar.

111
00:15:14,533 --> 00:15:17,138
Sonucu
belki başka bir enjeksiyon.

112
00:15:26,633 --> 00:15:28,237
Şimdi güneşin altında uyuyor.

113
00:15:37,133 --> 00:15:40,136
O biliyor ki bu dünyada
bir süreliğine yeni döndü,

114
00:15:40,182 --> 00:15:42,184
sadece ona geri gönderilmek üzere,

115
00:15:42,482 --> 00:15:45,155
o öldü.

116
00:15:50,633 --> 00:15:51,736
Uyandı.

117
00:15:52,033 --> 00:15:53,637
Tekrar konuşuyor.

118
00:15:54,033 --> 00:15:58,129
Olamayacak kadar fantastik bir gerçeğin
esasını koruduğuna inanıyordu:

119
00:15:58,432 --> 00:16:01,492
ulaşılmaz bir ülke
gidilecek uzun bir yol var.

120
00:16:02,732 --> 00:16:03,482
Dinliyor.

121
00:16:03,533 --> 00:16:04,431
Gülmüyor.

122
00:16:32,633 --> 00:16:34,237
Aynı gün mü?

123
00:16:34,833 --> 00:16:36,130
O bilmiyor.

124
00:16:36,732 --> 00:16:42,329
Sayısız yürüyüşe böyle devam edecekler
dile getirilmemiş bir güvenin olduğu,

125
00:16:42,732 --> 00:16:44,632
koşulsuz bir güven
aralarında büyüyecek,

126
00:16:45,432 --> 00:16:47,434
anılar ve planlar olmadan.

127
00:16:47,833 --> 00:16:50,631
Kendini hissettiği ana kadar
- onların önünde -

128
00:16:50,883 --> 00:16:52,635
- bir bariyer.

129
00:17:02,133 --> 00:17:05,136
Ve bu sondu
ilk denemeden.

130
00:17:09,133 --> 00:17:11,727
için başlangıç noktasıydı
bir dizi test,

131
00:17:11,737 --> 00:17:14,729
onunla nerede buluşacaktı
farklı zamanlarda.

132
00:17:19,433 --> 00:17:22,129
Bazen onu bulur
işaretlerinin önünde.

133
00:17:27,832 --> 00:17:29,333
Onu basit bir şekilde karşılıyor.

134
00:17:30,633 --> 00:17:32,828
Ona Hayaleti diyor.

135
00:17:35,633 --> 00:17:38,136
Bir gün korkmuş görünüyor.

136
00:17:40,332 --> 00:17:43,130
Bir gün ona doğru eğilir.

137
00:17:46,033 --> 00:17:49,434
Ona gelince, o asla bilemez
ona doğru hareket edip etmediği,

138
00:17:49,438 --> 00:17:52,430
sürülüp sürülmediği,
uydurup uydurmadığı,

139
00:17:52,508 --> 00:17:54,135
ya da sadece rüya mı görüyor?

140
00:18:53,433 --> 00:18:55,037
Ellinci gün civarında,

141
00:18:55,832 --> 00:18:59,336
bir müzede buluşuyorlar
zamansız hayvanlarla dolu.

142
00:19:25,467 --> 00:19:28,004
Artık hedef mükemmel şekilde ayarlandı.

143
00:19:29,332 --> 00:19:34,133
Doğru zamanda atılırsa,
orada kalın ve çaba harcamadan hareket edin.

144
00:21:05,232 --> 00:21:07,132
O da evcilleştirilmiş görünüyor.

145
00:21:15,433 --> 00:21:17,628
Doğal bir olay olarak kabul ediyor

146
00:21:17,832 --> 00:21:20,835
bu ziyaretçinin yolları
kim gelir kim gider

147
00:21:21,207 --> 00:21:24,438
onunla var olan, konuşan, gülen,

148
00:21:24,633 --> 00:21:26,533
konuşmayı bırakır, onu dinler,

149
00:21:26,633 --> 00:21:27,531
sonra ortadan kayboluyor.

150
00:22:21,683 --> 00:22:24,231
Deney odasına döndüğümüzde,

151
00:22:24,633 --> 00:22:27,227
bir şeylerin farklı olduğunu biliyordu.

152
00:22:28,133 --> 00:22:30,135
Kamp lideri oradaydı.

153
00:22:31,033 --> 00:22:32,728
Çevresindeki konuşmalardan

154
00:22:33,133 --> 00:22:36,830
bunu muhteşem olaydan sonra topladı
Geçmişte yapılan testlerin sonuçları,

155
00:22:36,982 --> 00:22:39,928
şimdi onu göndermeyi düşünüyorlardı
Geleceğe.

156
00:22:40,633 --> 00:22:44,729
Heyecanı bir anlığına unutturdu
müzedeki toplantı

157
00:22:45,133 --> 00:22:46,430
sonuncusu olmuştu.

158
00:22:53,933 --> 00:22:56,128
Gelecek daha iyi korunuyordu
Geçmişten daha.

159
00:22:58,933 --> 00:23:01,333
Daha fazla acı verici denemeden sonra,

160
00:23:02,133 --> 00:23:05,136
sonunda bazı dalgaları yakaladı
gelecek dünyanın.

161
00:23:07,933 --> 00:23:10,128
Yepyeni bir gezegenden geçti,

162
00:23:12,033 --> 00:23:13,330
Paris yeniden inşa edildi

163
00:23:14,433 --> 00:23:16,333
on bin
anlaşılmaz yollar.

164
00:23:21,533 --> 00:23:23,535
Diğerleri onu bekliyor.

165
00:23:27,283 --> 00:23:28,932
Kısa bir karşılaşmaydı.

166
00:23:29,582 --> 00:23:33,131
Belli ki reddettiler
başka bir zamanın bu cürufları.

167
00:23:35,933 --> 00:23:37,434
Dersini anlattı:

168
00:23:38,533 --> 00:23:40,637
çünkü insanlık hayatta kalmıştı,

169
00:23:40,832 --> 00:23:44,336
kendi isteğini reddedemezdi
hayatta kalmasının yollarını aştı.

170
00:23:50,133 --> 00:23:53,136
Bu safsata Kader sanıldı
kılık değiştirmiş.

171
00:24:05,633 --> 00:24:07,351
Ona bir güç ünitesi verdiler
yeterince güçlü

172
00:24:07,383 --> 00:24:10,227
tüm insan endüstrisini koymak
tekrar harekete geçin,

173
00:24:11,232 --> 00:24:15,134
ve yine Geleceğin kapıları
kapalıydı.

174
00:24:22,232 --> 00:24:23,938
Dönüşünden bir süre sonra,

175
00:24:24,232 --> 00:24:26,427
o transfer edildi
Kampın başka bir kısmı.

176
00:24:27,832 --> 00:24:30,130
Gardiyanlarının olduğunu biliyordu
onu esirgemezdi.

177
00:24:31,133 --> 00:24:33,135
Ellerinde bir araç olmuştu.

178
00:24:33,533 --> 00:24:37,128
çocukluk imajı kullanılmıştı
onu koşullandırmak için yem olarak

179
00:24:37,533 --> 00:24:40,536
onların beklentilerini karşılamıştı,
kendi rolünü oynamıştı.

180
00:24:40,832 --> 00:24:42,834
Şimdi sadece bekledi
ile tasfiye edilecek,

181
00:24:43,133 --> 00:24:47,638
onun içinde bir yerlerde, anılar
iki kez yaşanmış bir zaman parçasından.

182
00:24:49,732 --> 00:24:51,484
Ve bu belirsizliğin derinliklerinde,

183
00:24:51,533 --> 00:24:53,728
ondan bir mesaj aldı
gelecek dünyanın insanları.

184
00:24:54,783 --> 00:24:57,138
Onlar da Zamanda yolculuk yaptılar,

185
00:24:57,582 --> 00:24:59,129
ve daha kolay.

186
00:25:00,133 --> 00:25:01,634
Artık oradalardı,

187
00:25:01,832 --> 00:25:04,130
onu kabul etmeye hazırım
kendilerinden biri olarak.

188
00:25:07,933 --> 00:25:09,935
Ancak onun farklı bir isteği vardı:

189
00:25:11,033 --> 00:25:13,228
bu sakinleştirilmiş Gelecek yerine,

190
00:25:13,732 --> 00:25:17,133
iade edilmek istedi
çocukluğunun dünyasına

191
00:25:18,232 --> 00:25:21,633
ve bu kadına
belki de onu bekliyordur.

192
00:25:27,133 --> 00:25:29,533
Bir kez daha Orly'deki ana iskele,

193
00:25:30,033 --> 00:25:33,935
bu sıcak savaş öncesi pazar gününün ortasında
öğleden sonra artık kalabileceği yer,

194
00:25:34,082 --> 00:25:38,337
kafası karışık bir şekilde çocuğun
o da oradaydı ve orada olacaktı

195
00:25:38,372 --> 00:25:39,634
uçakları izliyorum.

196
00:25:41,133 --> 00:25:45,638
Ama her şeyden önce kadının yüzüne baktı.
iskelenin sonunda.

197
00:26:04,252 --> 00:26:06,129
Ona doğru koştu.

198
00:26:06,232 --> 00:26:10,134
Ve adamı tanıdığında
Yer altı kampından beri onu takip eden kişi,

199
00:26:10,433 --> 00:26:13,129
hiçbir yolu olmadığını anladı
Zamandan kaçmak için,

200
00:26:13,633 --> 00:26:17,034
ve o an oydu
Çocukken izleme izni verilen,

201
00:26:17,332 --> 00:26:19,380
onu takıntı haline getirmekten asla vazgeçmeyen,

202
00:26:21,133 --> 00:26:24,136
kendi ölüm anıydı.